韓国語の「おはよう」はコレが正解！初対面の同僚とグッと距離が縮まる挨拶術

「新しく職場に来た韓国人の同僚。明日、なんて挨拶すればいいんだろう…失礼になったらどうしよう？」
今、あなたはそんな期待と不安で胸がいっぱいかもしれませんね。

こんにちは、韓国語コミュニケーション・アドバイザーのパク・ソヨンです！
結論から言うと、朝昼晩いつでも使えて、最も丁寧で安全なのは「안녕하세요? (アンニョンハセヨ？)」です。

この記事では、たくさんのフレーズを丸暗記するのではなく、なぜその一言があなたの状況でベストなのか、その理由と文化的な背景までをしっかり解説します。読み終わる頃には、あなたの不安は自信に変わり、新しい同僚に話しかけるのが楽しみになっていますよ。

この記事を書いた人
パク・ソヨン / 韓国語コミュニケーション・アドバイザー
日本在住10年のバイリンガル講師。オンラインスクールで500人以上の日本人学習者を指導してきました。単語や文法だけでなく、文化の違いからくるコミュニケーションの不安に寄り添い、「心が通じる韓国語」を教えることをモットーにしています。私自身、日本に来たばかりの頃はたくさんの失敗をしました。だからこそ、あなたの「ドキドキする気持ち」がよく分かります。一緒に、最高の第一歩を踏み出しましょう！

なぜ韓国語の挨拶は「丁寧さ」が命なの？文化から知る言葉の使い分け
結論：初対面の同僚には「안녕하세요?」が唯一の正解です
やってしまいがち！初心者が避けるべき3つのNG挨拶
【応用編】挨拶＋αで、もっと仲良くなる次の一言
まとめ：自信を持って、最高の第一歩を！

なぜ韓国語の挨拶は「丁寧さ」が命なの？文化から知る言葉の使い分け

私が日本に来て驚いたことの一つが、アルバイト先で初対面の同年代のスタッフに「よろしくね！」と気軽に声をかけてもらえたことでした。とても嬉しかったのですが、同時に「え、もうタメ口でいいの？」と少し戸惑ったのを覚えています。

これは、韓国の文化が背景にあります。韓国語には、相手への敬意や距離感を示す「丁寧語(존댓말)」と、親しい間柄で使う「タメ口(반말)」という、明確な言葉の使い分けが存在します。この丁寧語とタメ口は、単なる言葉遣いの違いではなく、韓国文化における人間関係の基本ルールなのです。

特に初対面では、相手が年下や同い年に見えても、必ず丁寧語を使うのがマナーです。そうすることで、「私はあなたを尊重しています」という大切なメッセージが伝わります。

生徒さんからはよく、「いつまで丁寧語を使えばいいですか？」という質問を受けます。その気持ち、すごく分かります。でも、焦らなくて大丈夫。まずは丁寧語で信頼関係を築くことが、結果的に一番の近道なんですよ。

結論：初対面の同僚には「안녕하세요?」が唯一の正解です

では、あなたの状況で使うべき、最も正しくて好印象な一言は何か。それは、迷わず「안녕하세요? (アンニョンハセヨ？)」です。

なぜなら、このフレーズには、初心者の不安を100%解消してくれる3つの大きなメリットがあるからです。

時間帯を問わない「万能性」
日本語の「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」の全てをカバーできます。朝だから「おはよう」を探さなきゃ、と焦る必要はありません。
初対面に必須の「丁寧さ」
「안녕하세요?」は、丁寧語の代表的な挨拶です。これを使えば、相手に敬意を払っていることが明確に伝わり、失礼になることは絶対にありません。
誰に対しても使える「安全性」
相手が社長でも、新人の同僚でも、お店の店員さんでも、誰に対しても使える、最も安全な挨拶です。

「”良い朝”を意味する『좋은 아침 (チョウンアチム)』という言葉も聞いたことがあるけど？」と思うかもしれませんね。안녕하세요と좋은 아침は、どちらも朝の挨拶ですが、ニュアンスに違いがあります。「좋은 아침」は少しカジュアルで、既にある程度親しい同僚や友人に使うことが多い表現だと、Berlitzのような国際的な語学学校でも指導されています。ですから、最初の挨拶としては、よりフォーマルで万能な「안녕하세요?」を選ぶのが賢明です。

初対面の韓国人への挨拶は「안녕하세요?」が最適解です。理由は①時間帯を問わず万能、②相手への敬意を示す丁寧語、③誰に使っても安全だからです。例えば、親しい間で使う「좋은 아침」やタメ口の「안녕」は初対面では避けましょう。この一言で、自信を持って良い第一印象を与えられます。

やってしまいがち！初心者が避けるべき3つのNG挨拶

自信を持って話しかけるために、多くの日本人学習者がやってしまいがちな失敗パターンも知っておきましょう。これを知っておくだけで、不要な不安が消えていきますよ。

📊 比較表
表タイトル: 初対面での挨拶 OK例とNG例

挨拶	相手に与える印象	使うべき状況
【OK】 안녕하세요?	礼儀正しく、敬意を感じる	いつでも、誰にでも使える万能な挨拶
【NG】 안녕!	馴れ馴れしく、無礼だと感じることも	親しい友人や年下にのみ使う
【NG】 밥 먹었어?	親密すぎる、プライベートな質問に感じる	親しい友人や家族に使う、愛情表現の一つ
【NG】 (無言で会釈)	壁を感じる、話したくないのかと思われる	（言葉を添えるのがベスト）

NG挨拶①：いきなり「안녕! (アンニョン！)」
K-POPやドラマでよく聞くフレーズですが、これは完全なタメ口です。親しい友達に使う言葉なので、初対面で使うと相手を「えっ？」と驚かせてしまい、無礼な印象を与えかねません。
NG挨拶②：「밥 먹었어? (パンモゴッソ？ – ご飯食べた？)」
これも韓国ドラマでよく聞く挨拶ですが、もともとは貧しい時代に相手を気遣う言葉として生まれた、非常に親密なニュアンスを持つ挨拶です。初対面の同僚に使うのは、少し距離感が近すぎるかもしれません。
NG挨拶③：無言で会釈だけ
緊張して言葉が出ず、お辞儀だけしてしまう…その気持ちも分かります。しかし、せっかくの機会です。言葉を添えることで、「あなたとコミュニケーションを取りたいです」というポジティブな意思が伝わります。

【応用編】挨拶＋αで、もっと仲良くなる次の一言

「안녕하세요?」と無事に挨拶ができた後、もし余裕があれば、この一言を付け加えてみましょう。あなたの印象がさらに良くなり、会話のきっかけになるかもしれません。

「처음 뵙겠습니다. 리나입니다.」
(チョウムペッケッスムニダ。リナです。)
(はじめまして。莉奈です。)

そして、最後にこう締めくくります。

「잘 부탁드립니다.」
(チャルプタットゥリムニダ。)
(よろしくお願いします。)

完璧な発音である必要は全くありません。少し詰まっても、一生懸命伝えようとすれば、その気持ちは必ず相手に届きます。

✍️ 専門家の経験からの一言アドバイス

【結論】: 挨拶の時、口角を少し上げて、相手の目を見て言うことを意識してください。
なぜなら、多くの学習者が発音を気にするあまり、表情が硬くなってしまうからです。しかし、コミュニケーションで最も大切なのは、言葉そのものよりも「あなたと仲良くなりたい」というポジティブな雰囲気です。少しの笑顔が、あなたの韓国語を何倍も素敵に響かせますよ。この知見が、あなたの成功の助けになれば幸いです。